{"id":22429,"date":"2023-12-14T01:18:57","date_gmt":"2023-12-14T07:18:57","guid":{"rendered":"https:\/\/www.miscarea.net\/w\/?p=22429"},"modified":"2023-12-14T07:25:22","modified_gmt":"2023-12-14T13:25:22","slug":"cerbul","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.miscarea.net\/w\/?p=22429","title":{"rendered":"Colindul Cerbului \u00een dou\u0103 variante"},"content":{"rendered":"\n
\n

“…\u00cenregistrate de c\u0103tre etnomuzicologul Andrei Tamazl\u00e2caru. <\/em>Sunt colinde interpretate de c\u0103tre fl\u0103c\u0103i-colind\u0103tori, dar \u015fi de b\u0103rba\u0163i \u00een etate care au umblat cu colindatul \u00een copil\u0103rie \u015fi \u00een tinere\u0163e, apoi an de an le-au c\u00e2ntat la Cr\u0103ciun \u00eempreun\u0103 cu al\u0163i colind\u0103tori…” (Colindatul de ceat\u0103 b\u0103rb\u0103teasc\u0103, <\/em>Chi\u0219in\u0103u, 2011).<\/strong><\/p>\n<\/div>

\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

LERU-I LER
(Gheorghe Voinicul)<\/mark><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Auzit de la Ion OPREA, (25 ani) din satul Baurci, jud. Cahul, Basarabia<\/em><\/p>\n\n\n\n

\n
\n

Leru-i ler,*)<\/mark><\/sup>
La lin\u0103 f\u00e2nt\u00e2n\u0103,**)<\/mark><\/sup>
La lin\u0103 f\u00e2nt\u00e2n\u0103,
Leru-i ler,<\/p>\n\n\n\n

La col\u021b de gr\u0103din\u0103.
Unde iarba cre\u0219te,
\u2018N patru se’mplete\u0219te,
\u2018Noc\u0103it \u00eemi este.
La poale de munte,
Cu iarba m\u0103runt\u0103,
Unde-i dulce \u0430\u0440\u0430,
Unde Cerb s’adap\u0103.
Tot Gheorghe Voinicu
Arcul \u0219\u00ee-l luar\u0103,
Dup\u0103 Cerb pleca.
Tot din vad \u00een vad,
Tot din brad \u00een brad,
P\u00e2n\u00ee-n h\u0103t v\u00e2lcea,
La Cerb ajungea,
Unde Cerb st\u0103tea,
St\u0103tea, rumega.
\u00cen ameze-\u0219i f\u0103cea…
Gheorghe mi-l z\u0103rea,
Arcul \u00eentindea,
La ochi mi-l lua
\u0218\u00ee bine-l potrivea.
Drept pe spata stang\u0103
Pe Cerb s\u0103-l ajung\u0103,
Ajung\u0103, str\u0103pung\u0103,
Drept la inimioar\u0103,
Unde Cerb s\u0103 moar\u0103.
Cerb s\u0103 blestemar\u0103; <\/p>\n\n\n\n

*<\/mark> Refrenul se repet\u0103 dup\u0103 fiecare vers.
<\/em>**<\/mark> Versul \u00eent\u00eei (propriu-zis) al strofei se repet\u0103 de 2 ori.<\/em><\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n


\u2013 Urechiu\u0219i a mele,
Vedea-va-\u0219\u2019 pustii,
Pustii \u0219i-a\u021b\u2019 r\u0103mas.
Voi n-a\u021b\u2019 auzitu,
S\u0103geata vuindu,
Vuind-v\u00e2j\u00e2indu,
Jos la inimioar\u0103,
Unde Cerb s\u0103 moar\u0103?
Cerb s\u0103 blestemar\u0103;
Ochi\u0219ori ai mei,
Vedea-va-\u0219 pustii,
Pustii \u0219-a\u021b\u2019 r\u0103masu.
Voi ce mi-a\u021b\u2019 f\u0103cutu,
Di nu mi-a\u021bi v\u0103zutu,
S\u0103geata vinindu,
Vinind-v\u00e2j\u00e2indu,
Pe mine p\u0103lindu?
Voinicelul Gheorghe
Br\u00e2u-\u0219i discingea,
Cerbu\u2019 mi-l lega,
\u00cen spate \u00eel punea
\u0218i cu Cerb pleca.
Prin sate-l purta,
Pe la hore de fete,
Cu fl\u0103c\u0103i \u00een cete,
Pe la gospodari,
Unde-s fete mari…
To\u021bi de mi-l vedeau,
Pe Gheorghe-l cinsteau
\u0218i mi-l fericeau:
\u2013 S\u0103 fii s\u0103n\u0103tosu,
S\u0103n\u0103tos, voiosu,
C\u0103 e\u0219ti voinic cu os!<\/p>\n\n\n\n

Voie bun\u0103 \u0219\u00ee noroc \u00een casa dumneavoastr\u0103!<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n\n\n\n\n

C E R B U L<\/mark><\/strong><\/p>\n\n\n\n

\n
\n

Lerule,
Coboar\u0103-mi, coboar\u0103
De la deal, la vale,
Lerule,
Cerb \u00een trestioare.<\/p>\n\n\n\n

Lerule,
Unde Cerb se pa\u015fte,
Colo-n lunci cu floriu,
Lerule,
Colo-n lunci cu floriu.<\/p>\n\n\n\n

Lerule,
Unde Cerb s-adap\u0103,
Colo-n v\u0103i ad\u0103nciu,
Lerule,
Curg izvoare lungi.<\/p>\n\n\n\n

Lerule,
Curge \u015fi se duce,
Bolovani aduce,
Lerule,
Bolovani-str\u0103vani.<\/p>\n\n\n\n

Lerule,
Unde iarba cre\u015fte.
Cre\u015fte se-mplete\u015fte,
Lerule,
\u2018N cinci g\u0103it\u0103ne\u015fte.<\/p>\n\n\n\n

Lerule,
Iar Ion – Voinicu,
Pe-acolo trecear\u0103,
Lerule,
Pe Cerb mi-l z\u0103rir\u0103,<\/p>\n\n\n\n

Lerule,
\u2018Napoi se-ntorcear\u0103,
\u2018Napoi p\u00e2n-acas\u2019,
Lerule
Arcul \u00ee\u015fi luar\u0103.<\/p>\n\n\n\n

Lerule,
Arcu\u2019 \u015fi s\u0103geata,
\u2018Napoi se-ntorcear\u0103
Lerule,
\u2018Napoi p\u00e2n\u2019 la Cerb.<\/p>\n\n\n\n

Lerule,
Pe Cerb nu-l g\u0103sir\u0103.
Urma c\u0103-i luar\u0103,
Lerule,
Urma c\u0103-i luar\u0103.<\/p>\n\n\n\n

Lerule,
Tot din urm\u0103-n urm\u0103
\u015ei din turm\u0103-n turm\u0103,
Lerule,
Pe Cerb \u00eel g\u0103sir\u0103.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

Lerule,
Pe Cerb \u00eel g\u0103sir\u0103
Sub trei cr\u0103ci de mare,
Lerule,
Sub poal\u0103 de soare.<\/p>\n\n\n\n

Lerule,
Iar Ion-Voinicu
\u2018N genunchi-
‘ngenunchear\u0103,
Lerule,
Pe Cerb \u00eel ochiar\u0103.<\/p>\n\n\n\n

Lerule,
Jos l-a treia coast\u0103,
C\u0103-i mai dureroas\u0103.
Lerule,
C\u0103-i mai dureroas\u0103.<\/p>\n\n\n\n

Lerule,
Cerbu’n sus s\u0103rir\u0103
\u015ei se vaic\u0103rir\u0103,
Lerule,
Cerbul blestemar\u0103:<\/p>\n\n\n\n

Lerule,
S\u0103geat\u0103 ‘ncordat\u0103,
Vedetea-\u015fi cr\u0103pat\u0103,
Lerule,
Tu, ce n’ai venit?<\/p>\n\n\n\n

Lerule,
Tun\u00e2nd, fulger\u00e2ndu,
Mie de veste d\u00e2ndu,
Lerule,
S\u0103 m\u0103 str\u0103juiesc.<\/p>\n\n\n\n

Lerule,
Str\u0103ji din patru p\u0103r\u0163i
\u015ei din patru nop\u0163i,
Lerule,
\u015ei din patru nop\u0163i.<\/p>\n\n\n\n

Lerule,
Iar Ion-Voinicu\u2019,
Br\u00e2u \u00ee\u015fi discingear\u0103,
Lerule,
\u2018N coarne-l aruncar\u0103.<\/p>\n\n\n\n

Lerule,
\u015ei mi-l tot purtar\u0103,
Tot din sat \u00een satu,
Lerule,
\u015ei din vad \u00een vad.<\/p>\n\n\n\n

Lerule,
Pe la case mariu,
Pe la fete mariu,
Lerule,<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

To\u0163i care-l vedear\u0103<\/p>\n\n\n\n

Lerule,
To\u0163i \u00eel l\u0103udar\u0103:
V\u00e2na-i ce-ai v\u00e2natu,
Lerule,
Viu, nev\u0103t\u0103mat…<\/p>\n\n\n\n

Lerule,
Picioarele luiu,
Str\u00e2ns la dalbe cur\u0163iu,
Lerule,
St\u00e2lp la dalbe cur\u0163i.<\/p>\n\n\n\n

Lerule,
Ochi\u015foii luiu,
Ochi la dalbe cur\u0163i,
Lerule,
Ochi la dalbe cur\u0163i.<\/p>\n\n\n\n

Lerule,
\u015ei din pelea lui,
Cur\u0163i dalbe’nvelir\u0103,
Lerule,
Cur\u0163i dalbe’nvelir\u0103.<\/p>\n\n\n\n

Lerule,
Din coarnele luiu,
Dou\u0103 p\u0103h\u0103rele,
Lerule,
Beau boieri din ele.<\/p>\n\n\n\n

Lerule,
Rar, la zile mariu
\u015ei la Boboteaz\u0103,
Lerule,
C\u00e2n\u2019 preo\u0163i boteaz\u0103,<\/p>\n\n\n\n

Lerule,
Lume’ncre\u015ftineaz\u0103,
\u015ei pe noi, pe to\u0163iu,
Lerule,
S\u0103 fim s\u0103n\u0103to\u015fi!<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Mihai Caraivan<\/strong>,
Satul Cartal, reg. Odesa, Ucraina<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

Cules de Mihai CARAIVAN \u00een satul Cartal, reg. Odesa, Ucraina.<\/em><\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

“…\u00cenregistrate de c\u0103tre etnomuzicologul Andrei Tamazl\u00e2caru. Sunt colinde interpretate de c\u0103tre fl\u0103c\u0103i-colind\u0103tori, dar \u015fi de b\u0103rba\u0163i \u00een etate care au umblat cu colindatul \u00een copil\u0103rie \u015fi \u00een tinere\u0163e, apoi an de an le-au c\u00e2ntat la Cr\u0103ciun \u00eempreun\u0103 cu al\u0163i colind\u0103tori…” (Colindatul de ceat\u0103 b\u0103rb\u0103teasc\u0103, Chi\u0219in\u0103u, 2011). LERU-I LER (Gheorghe Voinicul) Auzit de la Ion OPREA, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"nf_dc_page":"","_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[30],"tags":[],"class_list":["post-22429","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-de-craciun"],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/s3OdDs-cerbul","jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.miscarea.net\/w\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/22429","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.miscarea.net\/w\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.miscarea.net\/w\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.miscarea.net\/w\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.miscarea.net\/w\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=22429"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.miscarea.net\/w\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/22429\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":22503,"href":"https:\/\/www.miscarea.net\/w\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/22429\/revisions\/22503"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.miscarea.net\/w\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=22429"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.miscarea.net\/w\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=22429"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.miscarea.net\/w\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=22429"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}